Mahabharata Udyoga Parva – न चेद गरहीष्यसे वाक्यं शरॊतासि सुबहून हतान

Shloka (श्लोक)

न चेद गरहीष्यसे वाक्यं शरॊतासि सुबहून हतान
तवैव हि मतं सर्वे कुरवः पर्युपासते

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the unwavering support of the Kurus towards their collective decision.

Translations

English Translation

If you would not criticize the words of those who have been struck down in battle, know that all Kurus uphold your thoughts. This explains their collective loyalty and dedication towards shared intentions.

हिंदी अनुवाद

यदि आप उन लोगों की बातों की आलोचना नहीं करेंगे, जो युद्ध में पराजित हुए हैं, तो जानिए कि सभी कुरु आपकी धारणा का समर्थन करते हैं। यह उन्हें साझा इरादों के प्रति उनकी समर्पणता को बताता है।

Commentary

Context

This shloka occurs within the Udyoga Parva, highlighting the dynamics among the Kurus concerning duty and loyalty.

Meaning

The essence reflects the unwavering loyalty seen among the Kurus when faced with adversity and their respect towards one another’s perspectives.

Application

This can be seen as a lesson on unity and respect within groups, reinforcing the importance of standing together in shared beliefs.