Mahabharata Udyoga Parva – संचिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रॊ जनेश्वरः

Shloka (श्लोक)

संचिन्त्य निपुणं बुद्ध्या धृतराष्ट्रॊ जनेश्वरः
नेदम अस्तीति संचिन्त्य कर्णस्य निधनं परति

⚡ Quick Meaning

This verse portrays Dhritarashtra’s deep contemplation over Karna’s death.

Translations

English Translation

With keen intellect, Dhritarashtra ponders over the death of Karna, wondering if such a loss even existed, reflecting his tormented psyche as a ruler.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र अपनी गहन बुद्धि से कर्ण की मृत्यु के बारे में सोचते हैं, यह सोचते हुए कि क्या ऐसी कोई क्षति वाकई में है, जो उनके शासक के मन की व्यथा को दर्शाती है।

Commentary

Context

The context revolves around the emotional struggles of Dhritarashtra after significant losses in the war.

Meaning

His internal conflict highlights the burden of leadership and personal grief, making it relatable to many.

Application

This verse emphasizes the importance of confronting grief and loss in leadership roles, reminding us of their toll.