Mahabharata Bhishma Parva – भीमसेन भयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत

Shloka (श्लोक)

भीमसेन भयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत
कषॊभ्यमाणम असंबाधं पराहेणेव महत सरः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the fear experienced by Bhimasena and the tremor of the army.

Translations

English Translation

In this verse, it is depicted how Bhimasena’s fear caused the entire army to tremble like a massive reservoir disturbed by unseen forces. His presence alone instilled a sense of chaos, emphasizing the psychological impact of his valor on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह वर्णन किया गया है कि भीमसेन के भय के कारण पूरे सेना में आतंक फैल गया, जैसे कि एक विशाल जलाशय अप्रत्याशित बलों से हिल रहा हो। उनकी उपस्थिति ने युद्धक्षेत्र पर अपने साहस का मनोवैज्ञानिक प्रभाव डाला।

Commentary

Context

In the Bhishma Parva of the Mahabharata, pivotal moments unfold with physical and emotional battles clashing on the field, focusing on Bhimasena’s fierceness.

Meaning

This shloka illustrates the resonance of Bhimasena’s fear, showcasing his ability to influence his comrades and enemies alike, highlighting his invaluable presence.

Application

This verse can be reflected upon in contexts of leadership, where the emotional states of leaders can significantly impact those they lead and confront.