Mahabharata Bhishma Parva – वयुपारम्य ततॊ युद्धाद यॊधाः शतसहस्रशः

Shloka (श्लोक)

वयुपारम्य ततॊ युद्धाद यॊधाः शतसहस्रशः
उपतस्थुर महात्मानं परजापतिम इवामराः

⚡ Quick Meaning

Then, thousands of warriors, having turned away from battle, gathered around the great soul Bhishma, just like celestial beings around their lord.

Translations

English Translation

As the battle paused, numerous warriors, in the thousands, withdrew from the fight, coming forth to honor Bhishma, who was revered as a great sage. Their actions reflect their deep respect for him, akin to how divine beings surround their exalted lord.

हिंदी अनुवाद

जब युद्ध रुका, तो हजारों योद्धा, लड़ाई से पीछे हटते हुए, भीष्म का सम्मान करने के लिए आए। उनके कार्य उनके प्रति गहरी श्रद्धा को दर्शाते हैं, जैसे दिव्य beings अपने पूज्य भगवान के चारों ओर जुटते हैं।

Commentary

Context

The verse occurs in a critical moment within the Bhishma Parva, where warriors seek the guidance and blessings of Bhishma as the atmosphere of conflict gives way to respect.

Meaning

This reflects the honor conferred upon those who embody virtue, illustrating the natural gravitation towards wisdom and righteous leadership amidst chaos.

Application

This shloka encourages us to recognize and respect those who lead with integrity, drawing wisdom from their experiences even during peaceful times.