Mahabharata Bhishma Parva – विनिवृत्तेषु सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः

Shloka (श्लोक)

विनिवृत्तेषु सैन्येषु पारम्पर्येण सर्वशः
विमुक्तकवचाः सर्वे भीष्मम ईयुर नराधिपाः

⚡ Quick Meaning

All the kings approached Bhishma, who was without armor, after the armies were withdrawn.

Translations

English Translation

When the armies were withdrawn, all the kings, having divested themselves of their armor, approached Bhishma. This act signifies their respect and acknowledgment of his valor and leadership in battle, even when the confrontation seemed to have subsided.

हिंदी अनुवाद

जब सेनाएँ हटा ली गईं, तो सभी राजा अपने कवच उतार कर भीष्म की ओर बढ़े। यह कार्य उनकी वीरता और युद्ध में नेतृत्व को मान्यता देने का प्रतीक है, भले ही संघर्ष समाप्त होता नजर आ रहा हो।

Commentary

Context

In the Bhishma Parva, during the Kurukshetra War, the kings show their respect for Bhishma by approaching him without armor after a ceasefire moment.

Meaning

The action illustrates the profound respect warriors have for Bhishma, who represents dharma and righteousness in warfare, recognized even in moments of tranquility.

Application

This shloka teaches us the importance of honoring great leaders and mentors, especially during periods of peace, reflecting on their guidance and principles.