Mahabharata Udyoga Parva – यद्य एव तैः कृतं किं चिद वयलीकं वा सुतैर मम

Shloka (श्लोक)

यद्य एव तैः कृतं किं चिद वयलीकं वा सुतैर मम
यद्य अन्येन मदीयेन तदनुज्ञातुम अर्हथ

⚡ Quick Meaning

If something has been done by my sons, it must be acknowledged, or if any other is involved, it should be permitted.

Translations

English Translation

This verse conveys a sense of responsibility for one’s actions and acknowledges that if any tasks or deeds have been enacted by his sons, they should be recognized. Moreover, if another party is involved, their actions should also be condoned.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अपनी क्रियाओं के लिए जिम्मेदारी का अनुभव कराता है और मानता है कि यदि उसके पुत्रों द्वारा कोई कार्य किया गया है, तो उसे मान्यता मिलनी चाहिए। इसके अलावा, यदि कोई अन्य कार्य में शामिल हो, तो उनके कार्यों को भी सहमति दी जानी चाहिए।

Commentary

Context

This shloka represents a moment of accountability in relationships, focusing on the acknowledgment of actions done by one’s kin.

Meaning

Thus, it reflects deep familial ties and the importance of recognizing contributions, both independently and collaboratively.

Application

In contemporary family dynamics and teamwork, it highlights the need to celebrate and validate contributions of all members, promoting unity through acknowledgement.