Mahabharata Bhishma Parva – स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्वा शॊणितम आहवे

Shloka (श्लोक)

स तस्य हृदयं भित्त्वा पीत्वा शॊणितम आहवे
जगाम धरणिं बाणॊ लॊहितार्द्रीकृतच्छविः

⚡ Quick Meaning

This verse describes a fierce moment in battle, highlighting the fierce actions of a warrior.

Translations

English Translation

Upon piercing his heart and drinking blood in battle, the arrow, dyed in red, struck the earth, showcasing the intensity of the fight and the bloodshed involved.

हिंदी अनुवाद

अपने हृदय को भेदने और युद्ध में ख़ून पीने के बाद, लाल रंग वाले बाण ने धरती पर प्रहार किया, यह लड़ाई की तीव्रता और खून-खराबे को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set during the epic Bhishma Parva, describing a tumultuous moment in the great battle of Kurukshetra.

Meaning

The imagery of piercing and blood drinking symbolizes the fierce nature of war and sacrifice inherent in battle.

Application

Reflecting upon the violence and consequences of war can teach the importance of seeking peace and avoiding conflict.