Mahabharata Bhishma Parva – हताश्वात तु रथात तूर्णं वृषकस्य रथं ययौ

Shloka (श्लोक)

हताश्वात तु रथात तूर्णं वृषकस्य रथं ययौ
सयालस्य ते महाराज तव पुत्रस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

This verse describes the swift movement of Ashvatthama in the battlefield.

Translations

English Translation

In this shloka, Ashvatthama is depicted hastening on a chariot, emphasizing the urgency in battle. The reference to the king’s son reflects the pride and expectations that come with their lineage, showcasing the emotional weight of warfare.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अश्वत्थामा को युद्ध में तेज़ी से रथ चलाते हुए दर्शाया गया है। राजा के पुत्र के संदर्भ में उनके वंश के गर्व और अपेक्षाओं को उजागर किया गया है, जो युद्ध के भावनात्मक वजन को दिखाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Bhishma Parva, illustrating critical dynamics on the battlefield of Kurukshetra, particularly focusing on Ashvatthama’s role.

Meaning

The depiction of Ashvatthama reflects the youthful vigor and desperation of warriors in battle, paralleling the conflicts faced by noble families.

Application

This shloka serves as a reminder of the fervor experienced in conflicts, prompting reflections on our motivations and actions in challenging situations.