Mahabharata Bhishma Parva – तत्र नागा रथाश चैव जाम्बूनदविभूषिताः

Shloka (श्लोक)

तत्र नागा रथाश चैव जाम्बूनदविभूषिताः
भराजमाना वयदृश्यन्त मेघा इव स विद्युतः

⚡ Quick Meaning

Serpent-like chariots adorned with jewels appeared, shining like clouds illuminated by lightning.

Translations

English Translation

The scene was remarkable as majestic serpentine chariots, decked in rich ornaments, showcased their splendor. They materialized spectacularly in the battlefield, reminiscent of luminous clouds flickering with powerful bolts of lightning, symbolizing grandeur and ferocity.

हिंदी अनुवाद

यह दृश्य अद्भुत था क्योंकि भव्य नाग जैसे रथ, समृद्ध आभूषणों से सजे हुए, अपनी महिमा का प्रदर्शन कर रहे थे। ये युद्धभूमि में अद्भुत रूप से प्रकट हुए, जैसे शक्तिशाली बिजली की चमक के साथ जगमगाते मेघ, भव्यता और कठिनाई का प्रतीक बने हुए थे।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Bhishma Parva, which depicts the grandeur of the battlefield during the Mahabharata war.

Meaning

The imagery evokes the majesty and fierce might of warriors, emphasizing their readiness and the brilliance of their chariots.

Application

One can draw inspiration from this shloka to understand the importance of preparation and display of one’s strengths before entering a challenging situation.