Mahabharata Bhishma Parva – नगमेघप्रतीकाशाश चाक्षिप्य तुरगान गजाः

Shloka (श्लोक)

नगमेघप्रतीकाशाश चाक्षिप्य तुरगान गजाः
पादैर एवावमृद्नन्त मत्ताः कनकभूषणाः

⚡ Quick Meaning

Like flashes of lightning, the elephants trampled the horses with their mighty feet.

Translations

English Translation

This shloka describes the formidable presence of elephants in battle, illustrating how they trampled horses underfoot with great force, likened to lightning. It underscores the chaos they brought to the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में हाथियों की भयानक उपस्थिति का वर्णन करता है, जो घोड़ों को अपने पैरों के नीचे कुचल देते हैं। यह उनके द्वारा युद्ध के मैदान में फैलाई गई उथल-पुथल को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Bhishma Parva, highlighting the pivotal roles played by elephants in ancient warfare.

Meaning

The imagery of elephants conveys strength and power, symbolizing how significant entities can reshape the landscape of battle.

Application

In adversity, one can draw strength and confidence, similar to how enormous obstacles can lead to power and influence in one’s life.