Mahabharata Bhishma Parva – परभिन्नैर अपि संसक्ताः के चित तत्र महागजाः

Shloka (श्लोक)

परभिन्नैर अपि संसक्ताः के चित तत्र महागजाः
करौञ्चवन निनदं मुक्त्वा पराद्रवन्त ततस ततः

⚡ Quick Meaning

Even amidst the tumult, some great elephants rushed towards the battlefield with a roar.

Translations

English Translation

This shloka portrays the scene of a battlefield where even the powerful elephants, amidst chaos, charge forth, abandoning their hesitation, motivated by the furious sounds of the war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक युद्धक्षेत्र का दृश्य प्रस्तुत करता है जहाँ शक्तिशाली हाथी भी, हलचल के बीच, युद्ध के क्रोधपूर्ण आवाजों से प्रेरित होकर अपने संकोच को छोड़कर आगे बढ़ते हैं।

Commentary

Context

This verse situates the action in the midst of the Bhishma Parva, highlighting the fearlessness and power of the elephants in the fray.

Meaning

This conveys the message that true courage comes forth even in the most challenging circumstances, akin to how elephants exhibit bravery during battle.

Application

In our lives, we can draw strength from the courage of those around us, understanding that true resolution often surfaces in the face of adversity.