Mahabharata Bhishma Parva – बहवश च नरा राजंस तस्य नादेन भीषिताः

Shloka (श्लोक)

बहवश च नरा राजंस तस्य नादेन भीषिताः
परियान पराणान परित्यज्य निपेतुर धरणीतले

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how numerous warriors were intimidated and fell to the ground due to a powerful sound.

Translations

English Translation

Many warriors were terrified by that great sound, dropping their weapons and abandoning their lives, like how leaves fall in a storm, portraying the overwhelming power of fear on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

कई योद्धा उस भयानक ध्वनि से भयभीत होकर अपने अस्त्र छोड़कर धरती पर गिर पड़े, जैसे तूफान में पत्ते गिरते हैं, यह युद्ध के मैदान पर भय की अपार शक्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures a poignant moment in the Bhishma Parva, illustrating the emotional dynamics of fear and courage during battle.

Meaning

It emphasizes how psychological factors like fear can have overwhelming effects on even the bravest warriors.

Application

This offers insight into the importance of mental fortitude and resilience amidst overwhelming challenges.