Mahabharata Bhishma Parva – वयं वा राज्यम इच्छामॊ घातयित्वा पितामहम

Shloka (श्लोक)

वयं वा राज्यम इच्छामॊ घातयित्वा पितामहम
कषत्रधर्मे सथिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः

⚡ Quick Meaning

We either desire the kingdom by killing our grandfather or remain steadfast in Kshatriya dharma; the sons remain guiltless.

Translations

English Translation

This shloka discusses the dilemma faced by the Pandavas, contemplating the righteousness of seeking the throne, even if it involves harming their grandfather. It reflects on the conviction behind their actions as they strive to uphold Kshatriya values without feeling guilt for their decisions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों के सामने आने वाले द्वंद्व पर प्रकाश डालता है, जिसमें वे सिंहासन की इच्छा करते हैं, भले ही इसमें उनके पितामह को हानि हो। यह इस बात को दर्शाता है कि वे कषत्रिय मूल्यों को बनाए रखने के लिए अपने निर्णयों में दोषी महसूस नहीं करते हैं।

Commentary

Context

Embedded in the narrative of the Bhishma Parva, this part reflects their internal conflict during the great war where Kshatriya duty is at the forefront.

Meaning

The meaning revolves around the dichotomy of familial ties and the fierce commitment to duty as Kshatriyas striving for honor and valor.

Application

This shloka encourages individuals to reflect on their loyalties and responsibilities, particularly in moments that challenge ethical boundaries.