Mahabharata Bhishma Parva – विवर्णवदनाश चासन गतश्रीकाश च भारत

Shloka (श्लोक)

विवर्णवदनाश चासन गतश्रीकाश च भारत
अतिष्ठन वरीडिताश चैव हरिया युक्ता हय अधॊमुखाः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the despondent state of the warriors as Bhishma fell, impacting their morale.

Translations

English Translation

As Bhishma’s formidable presence diminished, the faces of the warriors turned pale, signifying their loss of strength and spirit, as they stood quietly, resembling elephants in sorrow and burdened by their grief.

हिंदी अनुवाद

जब भीष्म का विशाल व्यक्तित्व कम हुआ, तब योद्धाओं के चेहरे पीले पड़ गए, उनकी शक्ति और आत्मा के क्षीण होने का संकेत, जैसे वे उदास और दुखी हाथियों के समान शांत खड़े थे।

Commentary

Context

This shloka is found in the Bhishma Parva, highlighting the psychological impact of Bhishma’s defeat on the battle and its warriors.

Meaning

It illustrates how the collapse of a leader leads to a loss of direction and vitality in those who depend on them.

Application

This serves as an important lesson on leadership and resilience; when leaders falter, it’s essential for followers to find new sources of motivation.