Shloka (श्लोक)
कूजतां सतनतां चैव पदातीनां महाहवे
विद्रुतेषु महाराज हयेषु बहुधा तदा
⚡ Quick Meaning
This shloka evokes the sounds of horses and the tumult of foot soldiers during a great encounter.
Translations
English Translation
The shloka describes the noises made by cavalry and foot soldiers in the battlefield, symbolizing the fury and action of war. It illustrates a vivid scene filled with the clamor of soldiers and the stampede of horses, showcasing the chaotic atmosphere of the fight.
हिंदी अनुवाद
इस श्लोक में युद्ध के मैदान में घुड़सवारों और पैदल सैनिकों द्वारा की जाने वाली आवाज़ों का वर्णन किया गया है, जो युद्ध की उग्रता और क्रिया को दर्शाती है। यह सैनिकों की शोरगुल और घोड़ों की हलचल से भरी एक जीवंत दृश्य को प्रस्तुत करता है, जो संघर्ष के अराजक वातावरण को दर्शाता है।
Commentary
Context
This excerpt from the Shalya Parva encapsulates the sensory experiences of battle. It highlights how every aspect of war contributes to its overwhelming nature.
Meaning
The vivid depiction of battle sounds underlines the chaos and urgency of warfare. It is a reminder of the multitude of elements that can influence the course of conflict.
Application
This shloka teaches us that in any intense situation, awareness of our surroundings is crucial. It serves as a metaphor for being attuned to the environment and the dynamics of challenges we face.
