Mahabharata Drona Parva – कर्णस तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत

Shloka (श्लोक)

कर्णस तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत
ततस ताम एव जघ्राह परहसन पाण्डुनन्दनः

⚡ Quick Meaning

Karna, despite his might, released his golden armor, which Bhima seized with joy.

Translations

English Translation

This shloka details the moment when Karna discards his protective golden armor on the battlefield. Bhima, seeing this as an opportunity, gleefully captures it, which symbolizes both a tactical advantage and the culmination of Bhima’s relentless pursuit against Karna.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब कर्ण युद्धभूमि पर अपनी सुरक्षा वाली सुनहरी कवच को छोड़ देते हैं। भीम, इसे एक अवसर के रूप में देखता है, इसे खुशी से पकड़ लेता है, जो भीम की कर्ण के खिलाफ निरंतर प्रयासों की पूर्णता और एक रणनीतिक लाभ को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment takes place in the Drona Parva, indicating a pivotal shift in the battle dynamics between the Pandavas and Kauravas.

Meaning

The act of Karna shedding his armor signifies both bravery and vulnerability, showcasing Bhima’s tactical insight in exploiting this moment.

Application

This reminds us that moments of perceived weakness by others can be opportunities for us to capitalize on, turning situations in our favor.