Mahabharata Udyoga Parva – दरवमाणं तु तत सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम

Shloka (श्लोक)

दरवमाणं तु तत सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रॊ ऽबरवीद इदा

⚡ Quick Meaning

Yudhishthira observes the disheartened army and speaks words of reassurance amidst the chaos.

Translations

English Translation

Seeing his dispirited army, rendered lifeless by fear, Yudhishthira expresses his thoughts, aiming to bring back courage and unity among his warriors.

हिंदी अनुवाद

अपने निराश सैनिकों को देखकर, जो भय से जैसे जीवित अवस्था में नहीं हैं, युधिष्ठिर अपने विचार साझा करते हैं, जिससे साहस और एकता को पुनः स्थापित करने का प्रयास करते हैं।

Commentary

Context

This moment captures the gravity of the battlefield and the challenges of maintaining morale among troops.

Meaning

Yudhishthira’s words reveal his leadership qualities amidst chaos, showcasing the importance of hope in adversity.

Application

It emphasizes the leader’s role in boosting morale and maintaining unity regardless of circumstances.