Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ माम अपयातं वै भृशं विद्धम अचेतसम

Shloka (श्लोक)

ततॊ माम अपयातं वै भृशं विद्धम अचेतसम
रामस्यानुचरा हृष्टाः सर्वे दृष्ट्वा परचुक्रुशुः

⚡ Quick Meaning

Surrounded by Rama’s allies, the speaker’s fortitude is tested amid despair.

Translations

English Translation

This verse speaks to the emotional intensity as the speaker feels unsupported and vulnerable against Rama’s adherents. The reactions of Rama’s allies intensify the emotional landscape, emphasizing the weight of perception in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस भावनात्मक तीव्रता की बात करता है जब वक्ता राम के समर्थकों से घिरा हुआ महसूस करता है। राम के अनुयायियों की प्रतिक्रियाएँ भावनात्मक परिदृश्य को और बढ़ा देती हैं, जो युद्ध में धारणा के महत्व को उजागर करती हैं।

Commentary

Context

Captured in the thick of the narrative within Udyoga Parva, this portrays the vulnerability of warriors as they face collective opposition.

Meaning

The essence here underlines how perceptions and emotions of allies can influence one’s confidence and morale significantly.

Application

This teaches us that our support systems can greatly affect our resolve and the outcome in various life situations.