Mahabharata Shalya Parva – यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं परचक्रिरे

Shloka (श्लोक)

यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं परचक्रिरे
तदा राजन धार्तराष्ट्रान आविवेश महद भयम

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies the horrifying moment when Karna was defeated, instilling fear in the Kauravas.

Translations

English Translation

When Arjuna struck down Karna, a lion’s roar echoed through the battlefield, plunging the Kauravas into an overwhelming fear, reflecting the powerful impact of losing a pivotal warrior.

हिंदी अनुवाद

जब अर्जुन ने कर्ण को पराजित किया, तो युद्धभूमि में सिंह की गड़गड़ाहट गूंजी, जिससे कौरवों में एक गहरा भय समा गया, यह दिखाता है कि एक महत्त्वपूर्ण योद्धा के खोने का प्रभाव कितना शक्तिशाली हो सकता है।

Commentary

Context

Set in the Shalya Parva, this shloka highlights a turning point in the great war’s dynamics and morale.

Meaning

This signifies the psychological impact of leaders in battle; their defeat can create a wave of fear among adversaries.

Application

It reminds us that strong leaders can inspire fear or confidence, shaping the outcome of any conflict or challenge.