Mahabharata Shanti Parva – एतन मयाप्तं जनकात पुरस्तात; तेनापि चाप्तं नृप याज्ञवल्क्यात

Shloka (श्लोक)

एतन मयाप्तं जनकात पुरस्तात; तेनापि चाप्तं नृप याज्ञवल्क्यात
जञानं विशिष्टं न तथा हि यज्ञा; जञानेन दुर्गं तरते न यज्ञैः

⚡ Quick Meaning

Knowledge is superior to rituals; it can help one navigate the difficult aspects of life.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that the attainment of knowledge surpasses mere rituals. It suggests that while rituals are beneficial, true understanding is essential for overcoming life’s challenges. Knowledge acts as a guiding light, helping individuals navigate the complexities of existence far beyond what rituals alone can achieve.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि ज्ञान का महत्व अनुष्ठानों से अधिक है। यह सुझाव देता है कि जबकि अनुष्ठान लाभकारी हैं, वास्तविक समझ जीवन की चुनौतियों को पार करने के लिए आवश्यक है। ज्ञान एक मार्गदर्शक प्रकाश के रूप में कार्य करता है, जिससे व्यक्ति अनुष्ठानों से आगे बढ़कर जीवन की जटिलताओं का सामना कर सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva where teachings on wisdom and the importance of knowledge in rites are discussed. It illustrates the contrast between superficial rituals and profound understanding.

Meaning

The essence of this verse is that knowledge is enduring and transformative, unlike transient rituals. It highlights the need for inner wisdom to transcend life’s limitations.

Application

In everyday life, one should prioritize learning and personal growth over mere adherence to rituals. This shloka encourages introspection and the pursuit of knowledge for a fulfilling life.