Mahabharata Udyoga Parva – दविसाहस्राश च मातङ्गा गिरिरूपाः परहारिणः

Shloka (श्लोक)

दविसाहस्राश च मातङ्गा गिरिरूपाः परहारिणः
संप्राद्रवन हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठ चॊदिताः

⚡ Quick Meaning

This shloka mentions the massive elephants that rushed into battle after Shalya’s defeat.

Translations

English Translation

Thousands of elephants, resembling mountains, surged forward, prompted into action by the command of their drivers, after the great warrior Shalya was vanquished. This reflected the chaos and intensity on the battlefield stirring the powerful beasts into action.

हिंदी अनुवाद

हजारों हाथी, जिनका आकार पहाड़ियों के समान था, शल्य की हार के बाद अपनेHandlers की ओर से निर्देशित होकर युद्ध में भागने लगे। यह युद्धभूमि की हलचल और तीव्रता को दर्शाता है जो इन शक्तिशाली जीवों को कार्रवाई के लिए प्रेरित करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the strength and might of the elephants involved in the battle, illustrating their role in the chaos.

Meaning

The elephants’ reactions illustrate how battles can arouse powerful instincts, affecting all beings around.

Application

This reminds us of the interconnectedness of nature and warfare, highlighting how situations can influence all creatures involved.