Mahabharata Vana Parva – यथाग्निधूमॊ दिवम एति रुद्ध्वा; वर्णान बिभ्रत तैजसं तच छरीरम

Shloka (श्लोक)

यथाग्निधूमॊ दिवम एति रुद्ध्वा; वर्णान बिभ्रत तैजसं तच छरीरम
तथा धवजॊ विहितॊ भौवनेन; न चेद भारॊ भविता नॊत रॊधः

⚡ Quick Meaning

Just as the smoke of fire ascends to the heavens, so does the banner uphold its significance and weight during challenges.

Translations

English Translation

This shloka likens the ascent of smoke to the divine presence, suggesting that just as smoke rises and bears weight, so does the banner maintain its gravity and importance amidst trials, representing resilience and strength.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आग के धुएं के स्वर्ग में उदय होने की तुलना करता है, यह सुझाव देते हुए कि जैसे धुआं उठता है और भार वहन करता है, वैसे ही ध्वज भी चुनौतियों के बीच अपना महत्व और वजन बनाए रखता है, जिसका प्रतीकात्मक अर्थ है।

Commentary

Context

This verse situates itself within a fierce battle context, portraying the essence of resilience in the face of adversity and the vital role the banner plays.

Meaning

The deeper meaning conveys that strength and significance are conveyed through presence and persistence, rising even in challenging circumstances.

Application

This can be a guiding principle, encouraging individuals to maintain their significance and influence amidst personal challenges, symbolizing resilience.