Mahabharata Udyoga Parva – न तत्परस्य संदध्यात परतिकूलं यदात्मनः

Shloka (श्लोक)

न तत्परस्य संदध्यात परतिकूलं यदात्मनः
संग्रहेणैष धर्मः सयात कामाद अन्यः परवर्तते

⚡ Quick Meaning

One should not initiate actions that are unfavorable to others, as true dharma emerges from the union of selflessness and intent.

Translations

English Translation

This shloka advises against causing harm to others, emphasizing that true dharma is derived from selfless actions that consider the welfare of all. It highlights the essence of righteous conduct stemming from one’s inner motives and the interconnectedness of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दूसरों को नुकसान पहुँचाने से मना करता है, यह बताते हुए कि सच्चा धर्म उन नि:स्वार्थ क्रियाकलापों से उपजता है जो सभी के कल्याण का ध्यान रखते हैं। यह आंतरिक प्रवृत्तियों के माध्यम से धर्म का महत्व उजागर करता है।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this shloka underlines the principles of ethical behavior and the significance of considering the impact of one’s actions on others.

Meaning

The shloka defines dharma as a balance of individual desires with collective good, encouraging harmonious coexistence among beings.

Application

Individuals should reflect on their actions, ensuring they do not conflict with the broader welfare of their community or society.