Sanskrit Verse
आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वᳪ राजा॑ऽसि॒ प्रति॑पत्सु॒ताना॑म् ।
उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑त
ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑ते
English Translation
O Indra, the strong Maruts, drink the Soma made from the essence of plants; come, pour the sweetness into our bellies. You are the King who leads us towards prosperity. You are the one who is received by Indra; this is your womb, O Maruts, given to Indra.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे इन्द्र, बलशाली मरुत, पौधों की सार से बने सोम का पान करो; आओ, हमारे पेटों में मिठास डालो। आप राजा हैं जो हमें समृद्धि की ओर ले जाते हैं। आप वही हैं जिसे इन्द्र ने ग्रहण किया है; यह आपका गर्भ है, हे मरुत, इन्द्र को दिया गया।
Detailed Meaning
English
This mantra invokes the Maruts, who are powerful deities associated with storms and the natural forces of life. It emphasizes the importance of Soma, a sacred drink in Vedic rituals believed to confer immortality and divine insight. The invocation suggests a relationship between the divine and humanity where sustenance and prosperity flow from the gods to the worshippers. It highlights the role of Indra, the king of the gods, in guiding and protecting his followers. The act of pouring sweetness into the belly symbolizes both physical nourishment and spiritual fulfillment, indicating a holistic approach to well-being. The mention of Maruts also suggests dynamism and the presence of nature’s forces in human life, encouraging an alignment with the universe’s rhythms.
Hindi
यह मंत्र मरुतों का आह्वान करता है, जो तूफानों और जीवन की प्राकृतिक शक्तियों से जुड़े शक्तिशाली देवता हैं। यह सोम के महत्व पर जोर देता है, जो वैदिक अनुष्ठानों में एक पवित्र पेय माना जाता है, जिसे अमरता और दिव्य ज्ञान प्रदान करने वाला माना जाता है। आह्वान दर्शाता है कि देवताओं और मानवता के बीच एक संबंध है, जहां पोषण और समृद्धि देवताओं से भक्तों की ओर बहती है। यह इन्द्र की भूमिका को उजागर करता है, जो देवताओं का राजा है, अपने अनुयायियों का मार्गदर्शन और रक्षा करता है। पेट में मिठास डालने की क्रिया शारीरिक पोषण और आध्यात्मिक संतोष दोनों का प्रतीक है, जो भलाई के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को इंगित करता है। मरुतों का उल्लेख भी मानव जीवन में प्रकृति की शक्तियों की गतिशीलता का सुझाव देता है, जिससे ब्रह्मांड के लय के साथ सामंजस्य बनाने के लिए प्रेरित किया जाता है।
Practical Wisdom
English
To embody the essence of this mantra, one can practice gratitude for the nourishment received from nature. Regularly reflecting on the interconnectedness of life can enhance one’s appreciation for both physical and spiritual sustenance. Engaging in rituals that honor the natural elements, such as planting trees or participating in community gardening, can serve as modern expressions of this ancient reverence. This practice not only enriches personal well-being but also fosters community bonds and environmental stewardship.
Hindi
इस मंत्र की भावना को आत्मसात करने के लिए, व्यक्ति प्राकृतिक पोषण के लिए आभार प्रकट कर सकता है। जीवन की आपसी संबंधों पर नियमित रूप से विचार करने से शारीरिक और आध्यात्मिक पोषण के प्रति सम्मान बढ़ सकता है। प्राकृतिक तत्वों का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों में भाग लेना, जैसे पेड़ लगाना या सामुदायिक बागवानी में भाग लेना, इस प्राचीन श्रद्धा के आधुनिक अभिव्यक्तियों के रूप में कार्य कर सकता है। यह प्रथा न केवल व्यक्तिगत भलाई को समृद्ध करती है बल्कि सामुदायिक बंधनों और पर्यावरण की देखभाल को भी बढ़ावा देती है।
Life Application
English
In personal development, this mantra encourages individuals to seek balance between physical needs and spiritual growth. One can set goals that honor both aspects, such as maintaining a healthy diet while engaging in meditation or mindfulness practices. The mantra serves as a reminder to nourish not just the body but also the soul, promoting a well-rounded approach to personal growth.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र व्यक्तियों को शारीरिक आवश्यकताओं और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन खोजने के लिए प्रेरित करता है। कोई ऐसे लक्ष्य निर्धारित कर सकता है जो दोनों पहलुओं का सम्मान करते हों, जैसे एक स्वस्थ आहार बनाए रखना जबकि ध्यान या मानसिकता की प्रथाओं में शामिल होना। यह मंत्र केवल शरीर को नहीं बल्कि आत्मा को भी पोषण देने की याद दिलाता है, जो व्यक्तिगत विकास के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra reflects the importance of divine connection and the flow of energy between the cosmos and human beings. It teaches that acknowledging and honoring the sources of our sustenance is vital for spiritual health. The act of drinking Soma symbolizes partaking in divine wisdom, which can guide one through life’s challenges. This connection fosters a sense of belonging to the greater universe and encourages living in harmony with nature.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र दिव्य संबंध और ब्रह्मांड और मानव जाति के बीच ऊर्जा के प्रवाह के महत्व को दर्शाता है। यह सिखाता है कि हमारे पोषण के स्रोतों को पहचानना और उनका सम्मान करना आध्यात्मिक स्वास्थ्य के लिए महत्वपूर्ण है। सोम का पान करना दिव्य ज्ञान में भाग लेने का प्रतीक है, जो जीवन की चुनौतियों में मार्गदर्शन कर सकता है। यह संबंध एक बड़े ब्रह्मांड का हिस्सा होने का अनुभव कराता है और प्रकृति के साथ सामंजस्य में जीने के लिए प्रेरित करता है।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra encourages a return to nature and the understanding of our dependence on natural resources. It advocates for sustainable living, reminding us of the importance of protecting the environment to ensure our own well-being. As society grapples with ecological issues, this ancient wisdom can inspire modern practices that honor the earth and its cycles, promoting a healthier planet for future generations.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह मंत्र प्रकृति की ओर लौटने और प्राकृतिक संसाधनों पर हमारी निर्भरता को समझने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह सतत जीवन जीने का समर्थन करता है, हमें याद दिलाता है कि हमारे अपने कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए पर्यावरण की रक्षा करना कितना महत्वपूर्ण है। जैसे-जैसे समाज पारिस्थितिकीय मुद्दों से जूझ रहा है, यह प्राचीन ज्ञान आधुनिक प्रथाओं को प्रेरित कर सकता है जो पृथ्वी और उसके चक्रों का सम्मान करता है, भविष्य की पीढ़ियों के लिए एक स्वस्थ ग्रह को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine forces for nourishment and guidance.
- Recognize the connection between nature and well-being.
- Engage in rituals that promote environmental stewardship.
- Balance physical needs with spiritual pursuits.
- Honor the wisdom of ancient texts in modern practices.
Hindi
- पोषण और मार्गदर्शन के लिए दिव्य शक्तियों का आह्वान करें।
- प्रकृति और कल्याण के बीच संबंध को पहचानें।
- ऐसे अनुष्ठानों में भाग लें जो पर्यावरण की देखभाल को बढ़ावा देते हैं।
- शारीरिक आवश्यकताओं और आध्यात्मिक प्रयासों के बीच संतुलन बनाए रखें।
- आधुनिक प्रथाओं में प्राचीन ग्रंथों के ज्ञान का सम्मान करें।
