Mahabharata Drona Parva – अभिमन्यौ हते राजञ शिशुके ऽपराप्तयौवने

Shloka (श्लोक)

अभिमन्यौ हते राजञ शिशुके ऽपराप्तयौवने
संप्राद्रवच चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

Upon the death of Abhimanyu, still a child, all the troops fled in fear, witnessing the tragedy before Yudhishthira.

Translations

English Translation

This shloka conveys the shock and despair of the warriors upon the death of Abhimanyu, who was young and courageous. His untimely demise led to a collective retreat of the Pandava forces, illustrating the deep impact of loss on morale within the battalion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अभिमन्यु की मृत्यु के बाद के आघात और निराशा का वर्णन करता है, जो युवा और वीर था। उसकी समय से पूर्व मृत्यता ने पांडव बल के सभी योद्धाओं को डर और भागने पर मजबूर कर दिया, जो कि बटालियन पर हानि के गहरे प्रभाव को स्पष्ट करता है।

Commentary

Context

Found in the Drona Parva, this verse signifies the emotional turmoil faced by the Pandavas and their allies after a significant loss.

Meaning

The verse reflects the fragile nature of courage and confidence among warriors who are affected by the loss of a comrade.

Application

This serves as a reminder of the emotional impact of loss in any team or organization, necessitating support and resilience in tough times.