Mahabharata Drona Parva – तं दृष्ट्वा पतितं भूमै चन्द्रार्कसदृशद्युतिम

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा पतितं भूमै चन्द्रार्कसदृशद्युतिम
तावकानां परा परीतिः पाण्डूनां चाभवद वयथा

⚡ Quick Meaning

Seeing the fallen warrior on the ground, shining like the moon and sun, the Kauravas felt dread while the Pandavas experienced sorrow.

Translations

English Translation

This shloka describes a poignant moment when a valiant warrior fell, radiating a brightness likened to that of celestial bodies. The Kauravas were gripped by fear and trepidation, while the Pandavas were engulfed in sorrow, highlighting the emotional spectrum during warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक संवेदनशील क्षण का वर्णन करता है जब एक वीर योद्धा गिरा, जो चंद्रमा और सूरज के समान चमक रहा था। कौरव भय से घिरे थे, जबकि पांडव दुःख में डूबे थे, जो युद्ध के दौरान भावनाओं के विविधता को उजागर करता है।

Commentary

Context

Located in the Drona Parva, this verse reveals the interconnected emotions between the warriors during the battle.

Meaning

The brilliance of the fallen warrior symbolizes both valor and the tragedy of war, striking a balance between fear and grief.

Application

This shloka teaches us to empathize with opposing sides in conflict, recognizing shared human emotions amid rivalry.