Mahabharata Drona Parva – अभ्रच छायाम इव शरैः सैन्ये कृत्वा धनंजयः

Shloka (श्लोक)

अभ्रच छायाम इव शरैः सैन्ये कृत्वा धनंजयः
मुण्डार्ध मुण्डजटिलान अशुचीञ जटिलाननान
मलेच्छान अशातयत सर्वान समेतान अस्त्रमायया

⚡ Quick Meaning

This verse depicts Bhima’s fierce and overwhelming attacks in battle.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Bhima as he unleashes his might, likening the arrows he fires to clouds engulfing the battlefield. The emphasis on his unkempt appearance conveys raw power while his strikes sweep through enemy ranks, showcasing his ferocity and domination.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम के प्रचंड हमलों को चित्रित करता है, जिसमें वह युद्धभूमि पर बादलों के समान बाण छोड़ता है। उसके बिखरे हुए रूप में कच्ची शक्ति निहित है, जबकि उसकी चोटें दुश्मनों की पंक्तियों को मिटा देती हैं, उसकी उग्रता और प्रभुत्व को प्रदर्शित करती हैं।

Commentary

Context

Part of the Drona Parva, this shloka focuses on Bhima’s incredible power and frenzy during the Kurukshetra war.

Meaning

It emphasizes the importance of adeptness in utilizing one’s gifts and skills to achieve success in challenging situations, much like warriors who master their abilities.

Application

In life, embracing one’s strengths and wielding them towards constructive ends can lead to notable achievements, just as Bhima’s might leads to victories in battle.