Mahabharata Drona Parva – अलम्बुसस तु संक्रुद्धः कुन्तिभॊजशरार्दितः

Shloka (श्लोक)

अलम्बुसस तु संक्रुद्धः कुन्तिभॊजशरार्दितः
अशॊभत परं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a warrior in turmoil, expressing both rage and resilience during the battle.

Translations

English Translation

Alambusa, enraged and wounded by Kunti’s son’s arrows, resembled a Kinsuka tree in full bloom. His presence was fierce and imposing.

हिंदी अनुवाद

अलंबुस, कुन्ती के पुत्रों द्वारा घायल और क्रोधित होकर, पूर्ण खिलते हुए किंशुक के वृक्ष की तरह नजर आ रहा था। उसकी उपस्थिति अत्यंत प्रभावशाली थी।

Commentary

Context

This shloka appears in the Drona Parva, presenting the emotional and psychological states of warriors in fierce combat.

Meaning

The description of his wrath and his resemblance to a kinshuka indicates that strength and beauty often coexist even in conflict.

Application

This verse serves to illustrate that anger can be harnessed into strength when properly directed during challenges.