Mahabharata Drona Parva – एतावद उक्त्वा वचनं कर्मार परिमार्जितम

Shloka (श्लोक)

एतावद उक्त्वा वचनं कर्मार परिमार्जितम
नाराचं विससर्जास्मै तं दरौणिस तरिभिर आच्छिनत

⚡ Quick Meaning

This final shloka portrays a moment of decisive action and the release of a weapon in the midst of battle.

Translations

English Translation

This verse captures the essence of a powerful action as a warrior declares his intent with words before releasing an arrow, emphasizing the moment’s weight. The adversary faces a swift demise as the arrows strike effectively, sealing their fate.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक निर्णायक क्रिया के क्षण को दर्शाता है जब एक योद्धा अपने इरादों की घोषणा करता है और फिर एक बाण को छोड़ता है, जिससे उस क्षण का महत्व बढ़ जाता है। प्रतिद्वंद्वी तीव्र मृत्यु का सामना करते हैं जब बाण प्रभावी रूप से उनके लक्ष्य को भेदते हैं, जो उनके भाग्य को निश्चित करता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the critical moments of action in the Drona Parva, illustrating the climax of tension during warfare.

Meaning

The closing reflection speaks to the significance of intention and action, where words translate into decisive outcomes in high-stakes scenarios.

Application

It encourages us to be deliberate in our actions, ensuring that we combine intention with our endeavors to achieve meaningful results.