Mahabharata Udyoga Parva – पिता तवाहवं तयक्त्वा गतः कापुरुषॊ यथा

Shloka (श्लोक)

पिता तवाहवं तयक्त्वा गतः कापुरुषॊ यथा
दिष्ट्या तवम अपि जानीषे यॊद्धुं न तव अद्य मॊक्ष्यसे

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the concept of courage and resolve in the face of fear and retreat.

Translations

English Translation

This verse metaphorically compares a warrior’s actions to that of a cowardly father who abandons his family. It highlights that today, the warrior realizes he will not escape the battle, urging him to face his responsibilities and challenges head-on.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की क्रियाओं की तुलना एक कापुरुष पिता से करता है जो अपने परिवार को छोड़ देता है। यह दर्शाता है कि आज, योद्धा समझता है कि वह युद्ध से भाग नहीं सकता और उसे अपने कर्तव्यों और चुनौतियों का सामना धैर्यपूर्वक करना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka emerges during crucial moments of personal reflection and realization within the larger epic of the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes the importance of commitment and bravery, indicating that one’s choices have consequences that shape character.

Application

This motivates us to confront our fears and responsibilities courageously, understanding that evasion is not a true resolution.