Mahabharata Drona Parva – करुद्धम आधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास तव विशां पते

Shloka (श्लोक)

करुद्धम आधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास तव विशां पते
भीमसेनम अमन्यन्त वैवस्वतमुखे हुतम

⚡ Quick Meaning

Bhima’s formidable wrath is observed, causing concern among the sons of Dhritarashtra.

Translations

English Translation

This shloka reveals how Bhima’s fierce anger causes alarm among Duryodhana’s brothers, who acknowledge his intimidating presence on the battlefield, paralleling the ferocity of death itself.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दिखाता है कि भीम की भयंकर क्रोध से धृतराष्ट्र के पुत्रों में चिंता बढ़ जाती है, जो युद्धभूमि पर उनकी डरावनी उपस्थिति को देखकर, मौत के समान क्रूरता को महसूस करते हैं।

Commentary

Context

This verse is situated in the context of heightened tension in the Drona Parva, where Bhima’s rage draws attention and creates fear among the Kauravas.

Meaning

This invokes the concept of fear as a powerful motivator in battle, illustrating how witnessing a formidable opponent can deeply affect morale and strategy.

Application

This teaches us that our emotions and presence can influence those around us, sometimes striking fear or motivation, emphasizing the need to cultivate emotional intelligence, even in adversity.