Mahabharata Drona Parva – भीमसेनं रणे दृष्ट्वा जवलन्तम इव पावकम
Shloka (श्लोक)
[स]भीमसेनं रणे दृष्ट्वा जवलन्तम इव पावकम
रथम अन्यं समास्थाय विधिवत कल्पितं पुनः
अभ्ययात पाण्डवं कर्णॊ वातॊद्धूत इवार्णवः
⚡ Quick Meaning
Karna, witnessing Bhimasena in anger, gathers his chariot and prepares for battle again.
Translations
English Translation
This shloka captures the moment when Karna sees Bhima blazing with fury on the battlefield, reminiscent of a raging fire. Taking position with another chariot, he adopts the necessary strategies before charging at the Pandavas.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक उस क्षण को दर्शाता है जब करन भीम को युद्ध में क्रोध से जलते हुए देखता है, जो एक प्रज्वलित अग्नि की तरह है। एक अन्य रथ के साथ स्थान लेकर, वह पांडवों पर आक्रमण करने से पहले आवश्यक रणनीतियाँ अपनाता है।
Commentary
Context
From the Drona Parva, this verse highlights the persona of Bhima as a fierce warrior, stirring intense emotions during combat while depicting Karna’s strategic inclination in response.
Meaning
The imagery of Bhima as a raging fire symbolizes an unstoppable force. Karna’s reaction displays the intense dynamics between the two warriors during the Kurukshetra conflict.
Application
This shloka encourages us to harness our potential during challenging times, reminding us of the relentless spirit required to confront adversities head-on, much like the warriors on the battlefield.
