Mahabharata Drona Parva – चण्डवाताभिपन्नानां समौद्राणाम इव सवनः

Shloka (श्लोक)

चण्डवाताभिपन्नानां समौद्राणाम इव सवनः
रणे ऽभवद बलौघानाम अन्यॊन्यम अभिधावताम

⚡ Quick Meaning

Like the tumultuous waves of an impending storm, a fierce clash of forces arose in battle.

Translations

English Translation

This shloka vividly illustrates the chaos and intensity of battle, comparing the clash of warriors to the violent and chaotic waves brought by a storm, signifying the unpredictable nature of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के तूफान और तीव्रता का चित्रण करता है, योद्धाओं की भिड़ंत को चंडी वायु द्वारा लाए गए हिंसक और अराजक लहरों से तुलना करता है, यह बताता है कि युद्ध की प्रकृति कितनी अप्रत्याशित होती है।

Commentary

Context

Embedded in the Drona Parva, this verse reveals the unpredictable and fierce nature of the battles taking place, heightening the tension in the narrative.

Meaning

The comparison serves to emphasize the ferocity of the conflict and the tumultuous energies released during warfare.

Application

This reinforces the understanding of chaos in our endeavors, encouraging adaptability and resilience when facing unexpected circumstances.