Mahabharata Drona Parva – तं तथेत्य अब्रवीत पार्थः कृत्यरूपम इदं मम

Shloka (श्लोक)

तं तथेत्य अब्रवीत पार्थः कृत्यरूपम इदं मम
सर्वम अन्यद अनादृत्य गच्छ यत्र सुयॊधनः

⚡ Quick Meaning

Thus, Partha spoke; all else can be disregarded, go where Sujodhana resides.

Translations

English Translation

This shloka captures Arjuna’s decisive declaration in a moment of determination. He signifies the importance of focusing on the objective, represented by Sujodhana, while dismissing distractions. Arjuna here embodies the warrior spirit, declaring to aim solely at the target of his duty without deviations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के निर्णायक कथन को दर्शाता है। वह लक्ष्य, जो सुयोधन द्वारा दर्शाया गया है, पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता को उजागर करता है, साथ ही अन्य विचलनों को नजरअंदाज करने की बात करता है। अर्जुन यहाँ योद्धा भावना का प्रतीक है, अपना ध्यान केवल अपने कर्तव्य के लक्ष्य की ओर केंद्रित करते हुए।

Commentary

Context

This shloka features in the Drona Parva and is pivotal in portraying Arjuna’s focus and resolve amidst the chaos of battle.

Meaning

It implies a lesson on the significance of determination and clarity of purpose in achieving one’s goals.

Application

In our personal and professional lives, maintaining focus on our core objectives is essential in overcoming obstacles.