Mahabharata Drona Parva – तस्माज जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम

Shloka (श्लोक)

तस्माज जहि रणे पार्थ धार्तराष्ट्रं कुलाधमम
यथेन्द्रेण हतः पूर्वं जम्भॊ देवासुरे मृधे

⚡ Quick Meaning

Thus, O Partha, defeat the lowly Kauravas in battle.

Translations

English Translation

This shloka advises Arjuna to vanquish the Kauravas, depicted as the lower stratum of society, comparing them to demonic forces. It draws on historical references to support the righteousness of this cause, reinforcing the need for Arjuna to assert his position against evil in the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन को अधम कौरवों को युद्ध में पराजित करने की सलाह देता है। इसे समाज के निचले स्तर के रूप में दर्शाया गया है, और यह इस कारण की न्यायशीलता को मजबूत करता है, यह बताते हुए कि अर्जुन को बुराई के खिलाफ अपनी स्थिति को उचित मानकर अपने कर्तव्यों को निभाना चाहिए।

Commentary

Context

This verse, found in the Drona Parva, occurs in a challenging moment in the Mahabharata war where righteousness and purpose are critical.

Meaning

It emphasizes the moral obligation to confront and eliminate evil forces for the greater good.

Application

In our lives, we too must confront negativity and injustice, upholding righteousness and virtue.