Mahabharata Drona Parva – तं परयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सह सॊमकाः

Shloka (श्लोक)

तं परयान्तं महाबाहुं पाञ्चालाः सह सॊमकाः
पृष्ठतॊ ऽनुययुः शूरा मघवन्तम इवामराः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how the Panchalas are inspired to follow Bhima into battle.

Translations

English Translation

The valiant Panchalas, inspired by Bhima’s formidable presence, follow him as if he were a divine hero, embodying immense strength and courage. Their unity in following him reflects their trust and hope in victory.

हिंदी अनुवाद

पराक्रमी पंचाल, भीम की विशाल उपस्थिति से प्रेरित होकर उनका अनुसरण करते हैं मानो वह एक दिव्य नायक हैं, जो अपार शक्ति और साहस का प्रतीक है। उनके एकत्रित होकर उनका अनुसरण करना उनकी जीत की उम्मीद और विश्वास को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the leadership and following in the Drona Parva, portraying how Bhima’s qualities inspire those around him. It signifies the valor that ignites collective strength in warfare.

Meaning

It reflects the inspirational impact of strong leadership and the roles that followers play in a collective venture. The shloka emphasizes that true strength often lies in unity and shared objectives.

Application

From this shloka, we learn the importance of inspiring leadership in motivating others. It underlines how shared values and trust within a group can lead to remarkable achievements in overcoming challenges together.