Mahabharata Drona Parva – ततस तस्मिन परित्राणम अलब्धवति फल्गुनात

Shloka (श्लोक)

ततस तस्मिन परित्राणम अलब्धवति फल्गुनात
न किं चिद अनुपश्यामि जीवितत्राणम आत्मनः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the despair of experiencing the lack of rescue during the battle, indicating deep concern for one’s life.

Translations

English Translation

Here, the speaker expresses that in this challenging circumstance, aid has not been secured from Arjuna, and they perceive no means of saving their own life.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, वक्ता यह व्यक्त करता है कि इस कठिन परिस्थिति में, अर्जुन से सहायता नहीं मिली है, और वे अपने जीवन के रक्षा का कोई साधन नहीं देख रहे हैं।

Commentary

Context

This verse occurs during the Drona Parva, emphasizing a critical moment when confidence in survival is waning amidst the chaos of battle.

Meaning

The shloka illustrates a deep sense of isolation and helplessness, highlighting the instinctual fear of losing one’s life in dire situations.

Application

This verse serves as a reminder of the importance of hope and support during challenging times when one feels overwhelmed or abandoned.