Mahabharata Drona Parva – ततॊ दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम

Shloka (श्लोक)

ततॊ दृष्ट्वा विनिहतं सिन्धुराजं जयद्रथम
पुत्राणां तव नेत्रेभ्यॊ दुःखाद बह्व अपतज जलम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the sorrow surrounding the fallen king, emphasizing the depths of grief and the implications of loss for his family.

Translations

English Translation

This verse portrays the emotional turmoil as the Sindhu king fell in battle, causing tears and lamentation among his children, highlighting the personal cost of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में सिंधु राजा के गिरने के कारण उसके बच्चों के बीच का दुख और विलाप दर्शाता है, जो युद्ध के व्यक्तिगत लागत को उजागर करता है।

Commentary

Context

This excerpt from Drona Parva underscores the aftermath of battle, where personal tragedies intertwine with greater conflicts.

Meaning

The tears shed by the children symbolize the far-reaching consequences of war, serving as a reminder of the familial ties that are affected.

Application

This shloka calls us to reflect on the impact of our actions, especially in conflicts, and to remember the human cost behind each battle.