Mahabharata Drona Parva – तम अन्वग एवास्य पिता पुत्रगृद्धी नयवर्तत

Shloka (श्लोक)

तम अन्वग एवास्य पिता पुत्रगृद्धी नयवर्तत
अनु दुर्यॊधनं चान्ये नयवर्तन्त महारथाः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the guidance of Dronacharya towards his son Ashwatthama amid the warriors’ movements in battle.

Translations

English Translation

As Abhimanyu continued with confidence, his father, who was entangled in paternal pride, did not steer him; instead, other great warriors followed Duryodhana’s lead, impacting their collective strategies.

हिंदी अनुवाद

जैसे-जैसे अभिमन्यु आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ता गया, उसके पिता, जो पिता के गर्व में उलझे थे, ने उसे मार्गदर्शन नहीं किया; इसके बजाय, अन्य महान योद्धागण दुर्योधन के मार्गदर्शन का अनुसरण करते हुए दिखाई दिए।

Commentary

Context

This shloka is critical in understanding the dynamics between the warriors and their leaders during the battle in the Drona Parva.

Meaning

The negligence of paternal guidance indicates how pride can cloud judgment, affecting not just individuals but collective strategies during critical moments.

Application

This emphasizes the importance of clear and supportive leadership, especially in challenging situations where every decision counts.