Mahabharata Drona Parva – तम उद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते वयथिता नृपाः

Shloka (श्लोक)

तम उद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते वयथिता नृपाः
भूतान्तकम इवायान्तं कालदण्डॊग्र धारिणम

⚡ Quick Meaning

The kings were terrified upon seeing the formidable bow raised like a force of death.

Translations

English Translation

The sight of the massive bow raised by the powerful figure filled the kings with fear, as it resembled the terrifying face of death itself wielding a fearsome weapon.

हिंदी अनुवाद

इस विशाल धनुष को देखकर, जो मृत्यु का प्रतिनिधित्व करता हुआ था, राजाओं में भय व्याप्त हो गया। यह एक डरावनी शक्ति की तरह दिखाई दे रहा था, जो काल के कठोर तीरों को धारण कर रहा था।

Commentary

Context

This verse occurs during the Drona Parva, illustrating the fearsomeness of the combatants in the Kurukshetra war.

Meaning

The imagery reflects the overwhelming dread leaders face when confronted by unparalleled might on the battlefield.

Application

This shloka serves as a reminder that power can instill fear, compelling leaders to reflect on their strategies and alliances.