Mahabharata Udyoga Parva – घटॊत्कच परमुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः

Shloka (श्लोक)

घटॊत्कच परमुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः
परसुस्रुवुर गाजा मूत्रं विव्यथुश च नरा भृशम

⚡ Quick Meaning

The beasts and men trembled as Ghatotkacha roared mightily, causing them to unleash their fears.

Translations

English Translation

Fearful of Ghatotkacha’s powerful roar, the elephants panicked and released their fluids, while men were overwhelmed with terror at the sight of this fierce warrior.

हिंदी अनुवाद

घटोत्कच की शक्तिशाली दहाड़ से भयभीत होकर, हाथियों ने अपने डर को बाहर निकाल दिया, और लोग इस बर्बर योद्धा को देखकर अत्यधिक आतंकित हो गए।

Commentary

Context

This verse highlights the chaos of battle where even the mighty elephants succumb to fear, showcasing Ghatotkacha’s formidable aura.

Meaning

It underscores the impact that fear can have on both animals and humans during moments of extreme tension and danger.

Application

Leaders should recognize that their presence can evoke strong emotions, influencing morale and actions of their allies.