Mahabharata Udyoga Parva – पराप्य राज्यानि शतशॊ महीं जित्वापि भारत

Shloka (श्लोक)

पराप्य राज्यानि शतशॊ महीं जित्वापि भारत
कॊटिशः पुरुषान हत्वा परितप्ये पितामह

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the futility of violence and the burden it imposes.

Translations

English Translation

Even after conquering hundreds of kingdoms and slaying countless warriors, the speaker, referred to as Pitamaha, faces remorse and suffering, highlighting the heavy toll of conquest.

हिंदी अनुवाद

शतों के राज्यों पर विजय प्राप्त करने और अनगिनत योद्धाओं का वध करने के बावजूद, पितामह के रूप में संदर्भित वक्ता पछतावा और दुख का सामना करता है, जो विजय का भारी बोझ बताता है।

Commentary

Context

This shloka explores themes of victory and its emotional aftermath, reflecting on historical battles fought.

Meaning

It reveals the paradox that comes with success in warfare: the inner turmoil it brings despite outward achievement.

Application

This teaches that true success isn’t just about conquest but also involves emotional and moral introspection.