Mahabharata Drona Parva – तान दृष्ट्वा पततस तूर्णम अङ्कुशैर अभिचॊदितान

Shloka (श्लोक)

तान दृष्ट्वा पततस तूर्णम अङ्कुशैर अभिचॊदितान
वयालम्ब हस्तान संरब्धान सपक्षान इव पर्वतान

⚡ Quick Meaning

Seeing them fall, the fierce warriors, urged by their commanders, gathered like mountains.

Translations

English Translation

This shloka paints a powerful image of warriors who, when witnessing their companions fall, are driven forward by their leaders, resembling mighty mountains as they charge into battle, embodying strength and purpose.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन योद्धाओं की शक्तिशाली छवि चित्रित करता है, जो अपने साथियों को गिरते हुए देखकर, अपने नेताओं द्वारा प्रेरित होकर, युद्ध के लिए आगे बढ़ते हैं, जो पर्वतों के समान होते हैं, ताकत और उद्देश्य के साथ।

Commentary

Context

This shloka shows the fierce determination present in Drona Parva, where warriors are fiercely motivated by their fallen comrades’ sacrifices and the urgency of battle amplifies their resolve to fight harder.

Meaning

The imagery of warriors resembling mountains suggests an unyielding spirit and determination inspired by collective purpose, indicating the heroism that arises from unity and loss.

Application

In moments of loss or hardship, this verse reminds us that we can draw strength from those around us, turning grief into motivation to persevere and fight for what matters.