Mahabharata Drona Parva – तेषां शैलॊपमैः कार्यैर निपतद्भिः समन्ततः

Shloka (श्लोक)

तेषां शैलॊपमैः कार्यैर निपतद्भिः समन्ततः
आहता सहसा भूमिश चकम्पे च ननाद च

⚡ Quick Meaning

The earth trembled and roared suddenly as they fell down like mountains due to their immense size and weight.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the powerful impact of the fallen elephants on the ground. Their colossal mass caused the earth to shake and emit thunderous sounds, akin to mountains collapsing, emphasizing their substantial effect during battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गिरते हुए हाथियों के पृथ्वी पर प्रभाव को दर्शाता है। उनकी विशालता और वजन के कारण भूमि थरथराई और गरजने लगी, जैसे पर्वत गिर रहे हों, जो युद्ध के दौरान उनके प्रभाव को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse from the Drona Parva captures the physical reality of war and its destructiveness, emphasizing the force of massive beings on the battlefield.

Meaning

The metaphor of mountains serves to illustrate the might and size of the elephants, truly showcasing their significance in the context of warfare.

Application

This reflects the notion that in any challenging situation, the impacts of actions can be profound, often leading to significant consequences that should not be underestimated.