Mahabharata Drona Parva – ते तव अमर्षवशं पराप्ता हरीमन्तः सवत्त्व चॊदिताः

Shloka (श्लोक)

ते तव अमर्षवशं पराप्ता हरीमन्तः सवत्त्व चॊदिताः
त्यक्त्वा पराणान नयवर्तन्त घनन्तॊ दरॊणं महाहवे

⚡ Quick Meaning

Fearless warriors influenced by your wrath abandon their lives in the great battle.

Translations

English Translation

This verse describes the impact of a leader’s wrath, making great warriors forsake their own lives in the thick of battle. It highlights the intensity and seriousness of the situation when facing formidable enemies like Drona.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नेता के क्रोध के प्रभाव को दर्शाता है, जिससे महान योद्धा युद्ध के मध्य में अपने प्राणों की भी परवाह नहीं करते। यह द्रोण जैसे शक्तिशाली दुश्मनों का सामना करते समय स्थिति की तीव्रता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated within the context of the Drona Parva, where the battles fought by Arjuna and his allies take place under Drona’s command.

Meaning

The shloka reveals the deep emotional and existential stakes involved in warfare, indicating how fear and bravery intermingle in the heat of conflict.

Application

In life, leaders must recognize the weight of their influence, as their actions and words can compel others to sacrifice deeply for a cause.