Mahabharata Udyoga Parva – यदा तव अस्मगृहीतत्वात परयान्त्य अश्वा यथासुखम

Shloka (श्लोक)

यदा तव अस्मगृहीतत्वात परयान्त्य अश्वा यथासुखम
ततॊ दुःशासनः सूतं बुद्धवान गतचेतसम

⚡ Quick Meaning

When the horses were beyond capture, Duhshasana sensed the charioteer’s wisdom.

Translations

English Translation

This passage describes how Duhshasana, recognizing that the horses had moved beyond reach, noted the cleverness of the charioteer, suggesting a moment of realization on the battlefield where insight prevails over brute force.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि दुःशासन, यह देखते हुए कि घोड़े पकड़ से बाहर हो गए हैं, चक्री की बुद्धिमत्ता को नोट करने लगा, यह युद्धभूमि पर एक क्षण का बोध दर्शाता है जहाँ ज्ञान बलशाली से ऊपर होता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the recognition of wisdom in the heat of confrontation, providing critical insight into the tactics employed during chaos.

Meaning

It signifies the importance of acknowledging and valuing strategic intelligence in battle situations.

Application

This shloka encourages mindfulness and strategic planning, advocating for the cultivation of wisdom in competitive environments.