Mahabharata Drona Parva – दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थॊ मूर्छितं शरपीडितम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा शारद्वतं पार्थॊ मूर्छितं शरपीडितम
रथ एव महेष्वासः कृपणं पर्यदेवयत

⚡ Quick Meaning

Seeing Sharadwata unconscious and wounded, Arjuna was filled with concern for his chariot.

Translations

English Translation

This verse conveys Arjuna’s emotional turmoil upon witnessing Sharadwata incapacitated by arrows. It highlights the deep bonds forged even in combat and the sense of responsibility that warriors carry for one another, illustrating the human aspect of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है जब वह शारद्वत को बाणों से घायल और बेहोश पाता है। यह युद्ध में बंधनों और एक-दूसरे के प्रति ज़िम्मेदारी की भावना को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the emotional stakes of the Drona Parva, where camaraderie and compassion are highlighted amidst warfare.

Meaning

The verse emphasizes the humanity in warfare, showcasing the emotional burdens that warriors carry for their companions.

Application

This reminds us of the value of empathy and support in our relationships, regardless of the circumstances, echoing the need for unity during tough times.