Mahabharata Drona Parva – नाज्ञायत ततः किं चित पुनर एव विशां पते

Shloka (श्लोक)

नाज्ञायत ततः किं चित पुनर एव विशां पते
परवृत्ते तुमुले युद्धे दरॊण पाण्डवयॊर मृधे

⚡ Quick Meaning

In the chaos of battle, no orders were heeded by the Pandavas or Dronacharya.

Translations

English Translation

In the tumultuous battle that unfolded, neither the Pandavas nor Dronacharya appeared to heed any orders. The intensity of the combat rendered them oblivious, reflecting the chaotic nature of war where common instructions are lost amidst fierce conflict.

हिंदी अनुवाद

बड़े युद्ध के दौरान न तो पांडवों और न ही द्रोणाचार्य ने किसी आदेश का पालन किया। युद्ध की तीव्रता ने उन्हें अनजान बना दिया, जो यह दर्शाती है कि युद्ध की इस भव्यता में सामान्य आदेश भी खो जाते हैं।

Commentary

Context

This shloka captures a moment in the Drona Parva where the battle’s chaos leads to disarray among the warriors, symbolizing the utter turmoil of war.

Meaning

The shloka emphasizes the confusion that engulfs even the most disciplined fighters during a fierce confrontation, illustrating how chaos can overshadow order in warfare.

Application

In our lives, we often face situations where chaos reigns. Understanding this shloka reminds us of the importance of staying grounded and maintaining clarity even amidst disorder.