Mahabharata Drona Parva – पदातिगणसंयुक्तस तरस्तॊ राजन भयार्दितः

Shloka (श्लोक)

पदातिगणसंयुक्तस तरस्तॊ राजन भयार्दितः
उलूकः पराद्रवत तत्र दृष्ट्वा दरॊणं निपातितम

⚡ Quick Meaning

This verse describes the panic of the troops witnessing the fall of Dronacharya.

Translations

English Translation

The verse illustrates the fear experienced by the foot soldiers as they see the formidable Dronacharya defeated. The reference to the owl, which fled in fright, signifies the overwhelming presence of fear amidst the chaos on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस समय की घबराहट को दर्शाता है जब फुट सोल्जर द्रोणाचार्य की हार देखते हैं। उल्लू का भागना उस भय के प्रतीक के रूप में है, जो युद्धक्षेत्र में हो रही अराजकता के बीच उत्पन्न हुआ है।

Commentary

Context

This shloka captures a pivotal moment in the Drona Parva, where Dronacharya’s downfall impacts the morale of the troops.

Meaning

It reflects on how the appearance of fear can demoralize even the strongest warriors during a critical moment.

Application

This verse urges us to maintain composure in challenging situations, as panic can lead to greater losses.