Mahabharata Drona Parva – परिवार्य तु तैः सर्वैर युधि बालॊ महारथैः

Shloka (श्लोक)

परिवार्य तु तैः सर्वैर युधि बालॊ महारथैः
यतमानः परं शक्त्या बहुभिर विरथी कृतः

⚡ Quick Meaning

Surrounded by all those great warriors in battle, the young one fought valiantly with great effort but was eventually overwhelmed.

Translations

English Translation

This shloka captures the essence of a young warrior’s struggle amid overwhelming odds. Despite his bravery and immense effort against superior numbers in the battlefield, he finds himself defeated, reflecting both the peril and the honor of warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक युवा योद्धा के संघर्ष की छवि प्रस्तुत करता है, जो अधिकांश योद्धाओं द्वारा घेर लिया गया है। अपनी बहादुरी और अप्रतिम प्रयासों के बावजूद, ज्यादा संख्या वाले योद्धाओं के खिलाफ, उसे हार का सामना करना पड़ता है, जो युद्ध की भयावहता और सम्मान को दर्शाता है।

Commentary

Context

This final shloka in the Drona Parva emphasizes the harsh realities of war, where strength in numbers often prevails over individual valor.

Meaning

It highlights the emotional and physical struggles experienced by warriors, serving as a reminder of the cost of bravery.

Application

In facing overwhelming challenges, it’s essential to recognize the limits of individual strength and the benefits of solidarity during difficult times.